1
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
แค่นั้นแหละ.
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

2
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
นี่คือ กีเนฟวร์
ข้างหน้าต่างบนตะขอ

3
00:02:23,300 --> 00:02:27,200
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
ฉันคงจะตามหาเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
นำคุณไปสู่เมืองใหญ่

6
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
และที่คุณอาศัยอยู่
มันไม่ปลอดภัยมากนัก

7
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีพนักงานที่ดีที่สุดของเขา

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ช่วยแกะออกมั้ย?

9
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
ฉันจะจบในภายหลัง

10
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
แล้วเราไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?

11
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องอยู่ที่นั่น
บ้านตอนสี่

12
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
หนึ่งในฝ่ายนั้น

13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
คุณมีแผนอย่างไร?

14
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
ฉันจะออกไปข้างนอก อาจจะได้เจอเพื่อนใหม่ๆ
แล้วบางทีฉันอาจจะทำงาน

15
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
ไม่มีเด็กผู้ชายเหรอ?

16
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน
ตอนนี้ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
ดีแล้ว.
คุณควร.

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับการเริ่มต้นใหม่

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
หากคุณระมัดระวัง.
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

20
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
ใช่ ฉันระมัดระวังมาก

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
ฉันไปดีกว่า

22
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
ขอบคุณคุณแคทลิน
สำหรับการให้คุณยืมฉัน

23
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
และบอกว่าฉันจะคืนคุณ
ในชิ้นเดียว

24
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

25
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
โดยปกติเมื่อเขาตื่นนอนในวันอาทิตย์
และฉันก็ไปแล้ว

26
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
เขาคิดว่าฉันอยู่ในออฟฟิศ
กำลังจะจบงานบางอย่าง

27
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
มันสนุกดี
ฉันคิดถึงความบันเทิงแบบนี้

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนไม่
ฉันขอบคุณคุณมามากพอแล้ว

29
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
คุณจ้างฉัน
คุณพบอพาร์ตเมนต์นี้

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
และคุณเป็นเพื่อนของฉัน

31
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
เพลิดเพลินกับอพาร์ทเมนต์ใหม่ของคุณ
ฉันจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

32
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
คุณมาสาย
ฉันไม่พบอะไรเลย

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการขนย้าย
ระบุหมายเลขกล่อง

34
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
จนกระทั่งครั้งที่สามที่ฉันเจอรองเท้าของฉัน!

35
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
หยุดจัดของเดี๋ยวนี้
ฉันต้องพาคุณไปหาเจ้านาย

36
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
พระเจ้า โครงการของฉันอยู่ที่ไหน
ไปกันเลย

37
00:05:58,200 --> 00:06:02,700
คุณแคทลิน นี่เป็นความผิดพลาด ฉันเอามัน
จากโต๊ะของคิมแล้วส่งต่อ

38
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
ฉันคิดว่าเขาเสร็จแล้ว

39
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
คุณไม่ได้ใช้สำนักงาน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

40
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
โทรศัพท์เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
และมันก็คงไม่เกิดขึ้น

41
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าไร้ความสามารถ
และคุณเสี่ยงเงินหลายล้านดอลลาร์

42
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
ฉันไม่ควรทิ้งมันไว้บนโต๊ะ

43
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
คุณพูดถูก.

44
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับไมค์
เราทุกคนมีความรับผิดชอบ

45
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
ฉันแค่อยากให้ทุกคนทำสิ่งนี้
พวกเขาจำไว้สำหรับอนาคต

46
00:06:38,200 --> 00:06:42,500
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า
กิจกรรมระดมความคิดดังกล่าวจะจัดขึ้นที่นี่

47
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
แต่บางครั้งก็สามารถเป็นได้
ที่บ้านของฉัน!

48
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
เช่น สุดสัปดาห์หน้า
ถ้ามันเหมาะกับคุณ

49
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
เอาล่ะ.

50
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
ตอนนี้เรากลับมาทำงานกันเถอะ

51
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
คิม คุณอยู่ต่อสักพักได้ไหม?

52
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
นั่งลง

53
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
ฉันเห็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

54
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
คุณฉลาด คุณมีความสามารถ
และคุณทำงานหนัก

55
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
คุณมีอนาคตรออยู่ข้างหน้า

56
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
คุณเพียงแค่ต้องอดทน
กฎสองสามข้อ

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
ครั้งแรก:
นี่คือบริษัทของฉัน

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,900
ฉันรับผิดชอบต่อทุกคน
ที่ทำงานที่นี่

59
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
ชื่อเสียงของฉันอยู่ในสาย
บนสายทุกวัน

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
ฉันเห็น.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
ประการที่สอง:

62
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
อย่าขัดขวางฉันอีกเลย

63
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
ไม่เคย.

64
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
มาร์ช... คุณแคทลิน
ฉันไม่อยากทำ ฉันแค่รู้สึกผิด...

65
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
ดี.

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้ว

67
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
ตอนนี้คุณต้องยกโทษให้ฉัน
เราจะคุยกันทีหลัง

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
เชื่อมต่อฉันกับไซมอน
ใช่ครับ

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
คุณแคทลิน คุณไซมอน
อยู่ในสาย

70
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
เขาต้องการอะไร?
ฉันได้รับการตำหนิเล็กน้อย

71
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
เขาเซ็กซี่มาก
เมื่อเขาโกรธ

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ที่คุณปกป้องฉัน

74
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
ชีวิตของฉันเปล่งประกายต่อหน้าต่อตาฉัน

75
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ใครๆ ก็คงทำแบบนั้น

76
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
จริงๆ ขอบคุณ.

77
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
โอ้พระเจ้า ยังเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อยู่
กับนายและนางแคทลิน

78
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
ฉันคิดว่ามันดี
คุยกันไม่รู้เรื่องเลยเหรอ?

79
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
แต่บางทีคุณอาจจะชอบมัน

80
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
แล้วอันไหน
จะดีกว่าไหมกับยีนส์?

81
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
เร็วหรือช้า?
สังเคราะห์หรือเป็นธรรมชาติ?

82
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
อันนี้น่าจะเหมาะกับคนผิวสีนะ
คุณคิดอย่างไร?

83
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
ฉันชื่อเจย์
-คิม.

84
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
คิมอย่าบอกนะว่า.. แน่นอน
คุณกำลังเข้าร่วมการประกวดความงาม

85
00:09:33,600 --> 00:09:38,000
และอาทิตย์หน้าฉันจะได้ดู
คุณขึ้นปก Vogue พร้อมแคปชั่น "คิม"

86
00:09:38,200 --> 00:09:44,300
คิม วูล์ฟ และคุณควรใช้สารสังเคราะห์
ถ้าคุณไม่อยากยุ่ง

87
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
คุณใช้มัน. ขอบคุณ.
ที่บริการของคุณ

88
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
แล้ว...คุณเพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ?

89
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

90
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
ฉันอาศัยอยู่ที่ 3M
ฉันเป็นช่างที่นี่

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเจย์
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

92
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
โทรหาฉันถ้ามีอะไรพัง
หรือมันพัง

93
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
เช่น อกหัก?

94
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
แต่ประตูแง้มไว้

95
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
ฉันจำไม่ได้ว่าสละสิทธิ์พวกเขา
คุณไม่ทำเช่นนี้ในเมืองใหญ่

96
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
เพื่อความปลอดภัย

97
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
นี่คืออะไร? ดอกไม้มากมาย
มันสวยงาม

98
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
ฉันอยากจะขอโทษคุณ
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างรุนแรงเกินไป

99
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
ฉันก็เครียดเหมือนคุณ

100
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

101
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบดอกไม้อะไร...

102
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
พวกเขามีความสวยงาม

103
00:11:11,200 --> 00:11:13,700
และอย่างอื่นที่ไหน
คุณสามารถใส่มันได้

104
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
ลองดูข้างใน

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
มาร์แชล ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้
แน่นอนคุณทำได้

106
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
เพื่อเป็นการขอโทษ
และคุณดูแลอพาร์ทเมนต์อย่างดีเช่นนี้

107
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

108
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
นั่งลงคุณต้องการดื่มอะไรไหม?

109
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
ฉันมีแชมเปญที่ฉันมี
ล้มเหลวในการทำงานใหม่ อาจจะ?

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
ยอดเยี่ยม.

111
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
สำนักงานมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อฉัน
ความดันคงที่

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
เธอสวยจริงๆ

113
00:12:23,800 --> 00:12:27,600
มีความสุขมากๆนะคิม
ว่าฉันสามารถทำงานร่วมกับคุณได้

114
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
ที่ฉันทำงานร่วมกับคุณ

115
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
นั่นคงไม่ฉลาดนักหรอก

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
ไม่คุณพูดถูก

117
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
คุณแต่งงานแล้ว

118
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
เป็นการแต่งงานของความสะดวกสบาย

119
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
และคุณก็สวยมาก
ที่ฉันหยุดคิด

120
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
ฉันต้องการคุณ.

121
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

122
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
จริงๆ น่าจะเป็นวันศุกร์

123
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
ใช่ มันจะโอเค

124
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
สวัสดีตอนเช้า.

125
00:17:47,400 --> 00:17:51,600
ฉันขอโทษที่ฉันออกมาแบบนี้
แต่ตั้งแต่เช้าฉันก็รับสายเท่านั้น

126
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
ฉันต้องถูกปลุกให้ตื่น
คุณนอนหลับสนิทมาก

127
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
มาร์แชล เรายังทำได้
ง่ายต่อการจบ

128
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
เราทั้งสองคนจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

129
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
แต่ฉันไม่อยากจบมันเลย
และคุณ?

130
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
ตอบอย่างตรงไปตรงมา

131
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
ฉันรู้สึกอย่างนั้น...
อย่างไร?

132
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
คุณรู้สึก...

133
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
เซ็กซี่.

134
00:18:28,200 --> 00:20:18,600
ไม่ ฉันรู้สึกผิด
ทำไม

135
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เรามีมากเกินไปที่จะสูญเสีย

136
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
แล้วไงล่ะ?
คุณมีภรรยาและคุณเป็นเจ้านายของฉัน

137
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
การแต่งงานของฉันเป็นเรื่องตลกมาหลายปีแล้ว

138
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
และคุณทำมาก
คุณหมายถึงฉัน

139
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

140
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
คืนนี้น่าทึ่งมาก

141
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
บวกกับความฝันอันแสนวิเศษนี้

142
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

143
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
และฉันอยู่ในความฝันนั้นเหรอ?

144
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
มาตรวจสอบกัน

145
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
ฉันจูบคุณอย่างนั้นเหรอ?

146
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
หรือสัมผัส?
อาจจะ.

147
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้สึก
ดีมาก

148
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
คุณถูกพาตัวออกไปในขณะนี้

149
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

150
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
คุณกลัวว่าเจ้านาย
เขาจะจับคุณไหม?

151
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ

152
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
บางทีเราอาจจะเจอกันตอนเย็น?

153
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีนัด
กับลูกค้า

154
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
มันอาจจะเป็นโครงการใหญ่

155
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
นั่นไม่ใช่เหตุผลสำหรับเรา
พวกเขาไม่ได้พบกัน

156
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
สวัสดีตอนเช้าคุณแคทลิน
วันนี้คุณยุ่งไหม?

157
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
ฉันกลับไปที่ของฉันดีกว่า

158
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
วันนี้คุณมาเร็ว

159
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
แล้วไงล่ะ?
คุณบอกฉัน.

160
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
ชุดสวย.

161
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
สวัสดี.
ฉันเดาว่า...

162
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
มีคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

163
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินเสียงที่นั่น

164
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
มาตรวจสอบกัน

165
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
เปิด.
ฉันปิดมันแล้ว ฉันทำจริงๆ

166
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
คุณจะตรวจสอบส่วนที่เหลือของอพาร์ทเมนท์หรือไม่?

167
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
ฉันไม่รู้.
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

168
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินมัน
คนกำลังพูด

169
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
คุณคงได้ยินเสียง
จากอพาร์ตเมนต์อื่น

170
00:23:29,200 --> 00:23:34,400
มันตลกมาก บางครั้งฉันก็พบว่ามันตลกด้วยซ้ำ
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน

171
00:23:34,800 --> 00:23:39,600
ไม่ต้องกังวล. ที่นี่ปลอดภัย
เพียงอย่าลืมล็อคประตูในตอนเช้า

172
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
ขอบคุณ.
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

173
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
แต่ฉันไม่อยากจบมันเลย
และคุณ?

174
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
พระเยซู

175
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
สวัสดี คุณมาถูกที่แล้ว

176
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
ขออภัยเรามาสาย
ฉันผิดเอง ฉันนอนเกินเวลา

177
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
มันเป็นของปู่ของภรรยาฉัน

178
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
คุณอยากจะไปว่ายน้ำไหม?
สว่าง.

179
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
ฉันไม่ชอบน้ำ

180
00:26:12,600 --> 00:26:13,700
ไม่ต้องกังวลคุณจะชอบมัน

181
00:26:13,800 --> 00:26:22,000
ฟรีแมน คุณจะแสดงให้มิสวูล์ฟดูไหม
และห้องของนางสาวสปิลมาน

182
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

183
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
และเธอก็มา
WHO?

184
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
ภรรยาของเขา.

185
00:26:45,800 --> 00:26:49,100
ฉันจะไปตรวจน้ำ คุณจะมาไหม?
ฉันทำไม่ได้ อยู่กับฉันเถอะ

186
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
จะกลับมาทันที
รอ.

187
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
สวัสดี ฉันชื่อ คิม วูล์ฟ
เพเนโลพี แคทลิน.

188
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
คุณไม่ต้องการที่จะไปว่ายน้ำ?

189
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
ไม่ ฉันว่ายน้ำไม่เก่ง
อีกอย่างฉันกลัวน้ำด้วย

190
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
สถานที่แห่งนี้จึงตกเป็นของ
ถึงพ่อของคุณ?

191
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
คุณปู่.

192
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
คุณพบกับคุณแคทลินได้อย่างไร?

193
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

194
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
ฉันอายุ 18 ปี
และฉันก็ทำให้เขาประทับใจ

195
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
อย่างแน่นอน.
ฉันไร้เดียงสามาก

196
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
เขาอาจจะเป็นหุ้นส่วนของคุณปู่ของคุณ

197
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
ใช่ เขาทำงานหนักมาก

198
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
คุณมักจะทำงานร่วมกัน
โอ้ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น

199
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
จริงๆแล้วฉันยังคงเรียนรู้อยู่

200
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
คุณมีบ้านที่สวยงาม

201
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่คิม?

202
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
ทางด้านทิศตะวันตก.
จริงหรือ

203
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
ตรงไหนกันแน่?
บนถนนเจน.

204
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
เรย์มอนด์ ขอมาร์ตินี่อีกแก้ว
และพามันไปที่ห้องของฉัน

205
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
รู้ไหม...คิม...

206
00:28:23,600 --> 00:28:27,100
เวสต์ไซด์ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด
สำหรับหญิงสาวคนหนึ่ง

207
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
ขอบคุณ แต่ฉันทำได้
ดูแลตัวเอง

208
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ

209
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
ขอโทษ.

210
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
ฉันบอกคุณว่ามันค่อนข้างแปลก

211
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
เธอก็คงจะสนใจ
ความปลอดภัยของฉัน?

212
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

213
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
ไม่ เธอเพิ่งลุกขึ้นและจากไป

214
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
เธอคงจะเมาเหมือนเช่นเคย

215
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
เป็นเรื่องน่าเศร้า

216
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจกับเธอเชื่อฉัน

217
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

218
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
ในที่สุดก็นอนหลับได้
ฉันจะพยายาม.

219
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
คุณทำแบบนี้กับฉันอีกครั้งได้ยังไง?

220
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

221
00:29:55,000 --> 00:29:59,600
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่?

222
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
คุณเมาแล้ว

223
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
ฉันรับรองกับคุณว่าคุณผิด

224
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

225
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
เพเนโลพี.
เลขที่.

226
00:30:26,400 --> 00:30:30,100
แม้หลังจากทั้งหมดนี้
คุณจะไม่บอกความจริงกับฉัน

227
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

228
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเดียวที่ทำบาป
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

229
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
ไปก่อนนะ เพ็ญ

230
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
ไอ้สารเลว นี่ฉันเอง
คุณเป็นหนี้ทุกอย่าง

231
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
สิ่งที่คุณมีคือสิ่งที่คุณเป็น

232
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
ฉันเตือนคุณแล้ว มาร์แชล
ฉันจะเอาทุกอย่างไปจากคุณ

233
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
ถ้าคุณไม่กำจัดมัน
โสเภณีของคุณเหล่านั้น

234
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
เพน นี่คือพนักงานของฉัน
ดังนั้นคุณควรลดเสียงลงจะดีกว่า

235
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
และหยุดประพฤติเช่นนั้น

236
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
ไปลงนรก.

237
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
คุณกำลังทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า
ในบ้านของฉันเอง

238
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
เพเนโลพี คุณขับรถไม่ได้
คุณจะเกิดอุบัติเหตุ

239
00:31:47,000 --> 00:31:49,100
ฉันขอโทษที่คุณต้องฟังสิ่งนี้

240
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
เธอไม่ได้จริงจัง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

241
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

242
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
มีหลายครั้งที่สิ่งต่างๆค่อนข้างดี

243
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
แต่ฉันเดาว่าเธอไม่เคยมีความสุขเลย

244
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
เราไม่เคยมีลูก

245
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
ในบ้านแบบนี้...
ควรมีเด็กอยู่

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
เด็กเยอะมาก
วิ่งไปโน่นนี่นี่

247
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
เธอไม่อยากมีลูกเหรอ?
เขาไม่สามารถมีพวกเขาได้

248
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
เรากำลังคิดถึงการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม...
แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจว่าเธอไม่ต้องการ...

249
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
เศร้า

250
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
เราไม่ได้นอนด้วยกันมาหลายปีแล้ว

251
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้

252
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

253
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
คุณเป็นคนดี

254
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
คุณไม่สมควรที่จะอยู่คนเดียว

255
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
คุณช่างงดงาม.

256
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
โอ้พระเจ้า

257
00:34:56,600 --> 00:34:57,300
พระเจ้า.

258
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

259
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
คิม ทุกอย่างโอเคไหม?

260
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
ไม่เชิง.

261
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

262
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
ตามที่คุณต้องการ

263
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
เฮ้ ฉันจะถ่ายรูปคุณ

264
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
รอยยิ้มและท่าทางที่ดี

265
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
อย่างสวยงาม

266
00:35:41,200 --> 00:35:45,100
มาร์แชลบอกว่าจะเตือนคุณ
ว่าเราไม่ได้อยู่ในวันหยุด

267
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
เราควรเตรียมระยะเริ่มต้นให้เขา

268
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
เขาอยู่ที่ไหน?

269
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
เขาคุยเรื่องงบประมาณกับใครสักคน
จากการวิเคราะห์กลยุทธ์

270
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
เราควรไปหาเขาไหม?

271
00:35:56,800 --> 00:36:05,100
ฉันจะเตรียมข้อแก้ตัว
และฉันจะใช้บาร์

272
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
คุณอยากดื่มด้วยไหม?
สว่าง.

273
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

274
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับจอมพล

275
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
ใช่.

276
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

277
00:36:52,000 --> 00:36:55,300
มันเพิ่งเริ่มต้น
แต่คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

278
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
ฉันจะบอกใคร?

279
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
คุณหลงรักเขาแล้วหรือยัง?

280
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
ฉันไม่รู้.

281
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
ฉันไม่เชื่อ.

282
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
คุณและคุณแคทลิน

283
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
เขาสบายดีไหม?

284
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
ขอโทษ.

285
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
ฉันรู้สึกผิดมาก
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

286
00:37:22,400 --> 00:37:26,300
แต่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

287
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
แน่นอนมันเป็น
เขาเป็นเจ้านายร่วมเพศของคุณ

288
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม?

289
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
ฉันจะทำให้มันจบอย่างรวดเร็ว

290
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในตอนเช้า

291
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
อย่าไร้สาระ.

292
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
ฉันจะพาคุณกลับ

293
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

294
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
ขอโทษทีแต่ฉันไม่รู้สึก
ดีที่สุด

295
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
คืนนี้เราจะได้เจอกันไหม?

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
ฉันทำไม่ได้ ฉันนัดกับซาราห์แล้ว

297
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
ขออภัยสักครู่

298
00:40:22,400 --> 00:40:25,600
คุณสนุกไหม?
คุณมีเพื่อนที่ดี

299
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
เจย์คนนี้สุดยอดมาก

300
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
เขาเป็นช่างซ่อมท้องถิ่น

301
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
ฉันแน่ใจแล้ว
มันอร่อย

302
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
ดูแขกแล้วฉันจะพาพวกเขาไป
ไวน์มากขึ้น

303
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
จะกลับมาทันที

304
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
คุณต้องการมันไหม?
ฉันขอบคุณ.

305
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
ไวน์จะไม่ทำร้ายคุณ

306
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
สวัสดีคิม.

307
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
เกิดอะไรขึ้น

308
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันไม่มีความคิด

309
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
คุณสบายดีไหม?

310
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
นั่งลง

311
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
ไวน์มากเกินไปในขณะท้องว่าง

312
00:41:31,200 --> 00:41:34,800
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษมาก

313
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
ขอบคุณที่มา

314
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

315
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สว่าง.

316
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
เธอสามารถใช้คนเช่นคุณได้

317
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
ราตรีสวัสดิ์.

318
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
เกิดอะไรขึ้น

319
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
คุณเป็นลม

320
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

321
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
มาร์แชลอยู่ที่ไหน?

322
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
เขากลับบ้าน

323
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

324
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
สว่าง.

325
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

326
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
ฉันอยากจะคืนมันให้กับคุณ

327
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เราไม่สามารถพบกันได้อีกต่อไป

328
00:43:38,400 --> 00:43:41,100
และฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ทำงานที่นี่อีกต่อไป

329
00:43:41,200 --> 00:43:45,500
อย่าทำเช่นนี้
มันยากพอสำหรับฉันอย่างที่มันเป็น

330
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
ฉันไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้
กับชายที่แต่งงานแล้ว

331
00:43:48,600 --> 00:43:51,500
มันไม่เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน
ที่มีต่อคุณ

332
00:43:51,600 --> 00:43:55,700
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีกต่อไป
ฟังนะ ฉันขอโทษเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้

333
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
แต่ลาออกจากงานเหรอ?
บางทีก็หาเวลาว่างบ้าง

334
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
ลองคิดดูอีกหน่อย

335
00:44:05,600 --> 00:44:07,600
ฉันขอโทษ มาร์แชล

336
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
สวัสดี. ฉันคิดว่ามันเป็นวันนี้
คุณจะอยู่บ้าน

337
00:44:18,800 --> 00:44:22,000
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
ใช่มาก

338
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
ดูรูปนี้.

339
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
นี่สำหรับคุณ

340
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
เราเป็นลูกไก่ที่ค่อนข้างร้อน
ขอบคุณ.

341
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
คุณกำลังทำอะไร?

342
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

343
00:46:22,800 --> 00:46:25,100
ฉันทำการแก้ไขบางอย่าง
เมื่อคุณจากไป

344
00:46:25,200 --> 00:46:29,500
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

345
00:46:29,600 --> 00:46:32,700
ออกไปจากที่นี่
ไม่เป็นไร วางมีดลงเถอะ

346
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
ออกไป!
ไปแล้ว.

347
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

348
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
ออกไป!

349
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
คิม นี่เจย์

350
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

351
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

352
00:47:56,600 --> 00:48:00,000
สวัสดี ฉันไม่อยู่แล้ว
แต่ฝากข้อความไว้

353
00:48:00,200 --> 00:48:04,800
คิม นี่ซาราห์ กรุณาโทร
มาหาฉันและบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

354
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
คิมหวัง.
ที่คุณได้ยินฉัน

355
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ในวันหยุดหรืออะไร?

356
00:48:34,000 --> 00:48:37,200
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

357
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
เรียกฉัน.

358
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
คิม พอเถอะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ”

359
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
ถ้าไม่เปิดประตูให้ฉัน ฉันจะเข้าไปเอง

360
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
ฉันนอนไม่หลับ

361
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
มาออกอากาศสักหน่อย

362
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

363
00:49:55,600 --> 00:49:59,200
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
หลับไป ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำ

364
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
และความฝันเหล่านี้
หรือค่อนข้างฝันร้าย

365
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
เกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่รู้.

366
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

367
00:50:11,200 --> 00:50:15,600
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับผู้หญิงตลอดเวลา

368
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
โอเค แต่งตัวซะ
คุณต้องออกไปจากที่นี่

369
00:50:26,400 --> 00:50:30,400
พ่อแม่ของฉันมีเพียงฉันเท่านั้น
ที่บ้านไม่ค่อยสวยเลย

370
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
คุณกำลังโทรหาพวกเขาเหรอ?
ไม่ พวกเขาหย่าร้างกันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

371
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
พวกเขาเลิกติดต่อ
แต่ละคนมีชีวิตของตัวเอง

372
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
พวกเขาไม่เคยพูดอีกเลย

373
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
แต่คุณทำมันได้
คุณมีงานที่ดีในเมือง

374
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
ส่วนเรื่องงานก็...

375
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
ฉันทิ้งเธอไป

376
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าอยู่ที่ไหน
วันที่เลวร้ายเหล่านี้

377
00:51:07,200 --> 00:51:12,000
เมื่อฉันทำร้านอาหารเสร็จแล้ว
ฉันอ่านเช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

378
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

379
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
ฉันมีความสัมพันธ์กับเจ้านายของฉัน

380
00:51:33,000 --> 00:51:36,800
ฉันเห็น. คุณไม่สามารถกินได้
คุณนอนไม่หลับ

381
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
ฝันร้าย

382
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว.
ไม่ ไม่

383
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
มีสิ่งอื่นอยู่ในความฝัน

384
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
ใช่มันแปลก

385
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
มาเถอะ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

386
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
ดื่มสิ่งนี้

387
00:52:05,600 --> 00:52:06,800
นี่คืออะไร?

388
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
นมอุ่นเท่านั้น

389
00:52:11,600 --> 00:52:15,200
นี่คืออะไร?
ฉันวาดสิ่งที่ฉันเห็นในความฝัน

390
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
ผู้หญิงคนนี้เป็นแบบไหน?
ฉันไม่รู้.

391
00:52:21,600 --> 00:52:24,800
คุณเห็นเธอได้อย่างไร?
ในความฝันของคุณ?

392
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
เพียงแค่กะพริบภาพ
ผู้หญิงและผู้ชายรักกัน

393
00:52:33,600 --> 00:52:37,600
และภัยคุกคามบางอย่าง
ราวกับว่ามีคนกำลังดูพวกเขาอยู่

394
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นเธอในความฝัน?

395
00:52:40,600 --> 00:52:43,100
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวาดเธอ

396
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นใคร

397
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
ฉันรู้สึกเหมือน
เธอต้องการบอกฉันบางอย่าง

398
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
คุณไม่รู้บางที
ใครอาศัยอยู่ที่นี่ก่อนฉัน?

399
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
ตอนที่ฉันย้ายเข้ามันว่างเปล่า

400
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
บางทีอาจเป็นเธอ

401
00:53:03,600 --> 00:53:07,600
บางทีคุณควรพูดคุย
กับคนอย่างนักบำบัดเหรอ?

402
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
ไม่ ไม่ รอ...

403
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
มันยากที่จะเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
เชื่อสิ่งนี้

404
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่ถาม

405
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
อย่ากลับไปที่ของคุณ
อยู่ที่นี่.

406
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
ฉันชอบที่จะ.

407
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
แล้วคุณล่ะ...

408
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
นอนบนโซฟาเหรอ?

409
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
ประการแรกมันยกฉันขึ้น
และอีกไม่นานเขาก็จะหดหู่ใจ

410
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
แน่นอนไม่มีปัญหา

411
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
และนอนหลับบ้าง

412
00:53:50,000 --> 00:53:53,200
และฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณในตอนเช้า

413
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
คุณมาเร็ว

414
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
เนื่องจากคิมจากไปแล้วมีคน
ควรรับหน้าที่ของเธอต่อไป

415
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
สว่าง.

416
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
เธอเป็นยังไงบ้าง?

417
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
ฉันเดาว่ามันโอเค
เธอได้บอกคุณไหมว่าทำไมเธอถึงจากไป?

418
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
ใช่เธอพูด

419
00:54:39,600 --> 00:54:43,600
คิมเป็นสาวน่ารัก
เธอไม่คุ้นเคยกับความกดดัน

420
00:54:52,800 --> 00:54:56,800
ฉันไม่คิดว่าซาราห์เป็นอย่างนั้น
คุณจะสนใจ

421
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

422
00:55:01,600 --> 00:55:04,800
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

423
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
ถอดมันออก

424
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
มันเจ็บ.

425
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
ขอโทษ.

426
00:59:38,000 --> 00:59:40,800
มันเป็นเพียงความฝัน
ใช้ได้.

427
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
ฉันอยู่ที่นี่

428
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ คุณจะไม่บอกฉัน
ใครอยู่ที่นี่ก่อนฉัน?

429
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับหรือไม่?
ฉันเห็น.

430
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
และใครเป็นผู้จัดการอพาร์ทเมนต์นี้?

431
01:00:00,800 --> 01:00:04,000
ไม่มีปัญหา
ฉันแค่อยากจะรู้

432
01:00:04,200 --> 01:00:08,000
นั่นเป็นความลับด้วยเหรอ? ขอบคุณมาก
คุณมีประโยชน์มาก

433
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
บางทีผู้เช่ารายอื่นอาจรู้อะไรบางอย่าง?

434
01:00:13,600 --> 01:00:18,000
ผู้ชายชั้นบนไม่ค่อยมาที่นี่
เขาไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

435
01:00:22,200 --> 01:00:26,000
ฉันต้องหาคำตอบ
มีวิธีแน่นอน

436
01:00:30,600 --> 01:00:34,800
คิม ฉันต้องไปร้านอาหาร
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

437
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
ตอบเหมือนมีคนโทรมา

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
ที่นี่คือบ้านในฝัน

439
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
สวัสดีซาราห์ นี่คือเจย์

440
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
บอกเธอว่าฉันหลับอยู่
ฉันให้มันกับคุณตอนนี้.

441
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
ใช่ ฉันมีมันที่นี่

442
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
อาหารกลางวัน?
ใช่เห็นด้วย

443
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
แน่นอนว่าฟังดูดีมาก

444
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แล้วพบกันนะครับ.

445
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
บางทีคุณอาจจะพาฉันไป
คุณสามารถใช้ความบันเทิงบางอย่าง

446
01:01:23,800 --> 01:01:27,600
ฉันทั้งหมดเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
อันที่สองกำลังจะปรากฏตัวแล้ว!

447
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
บางทีคุณอาจจะอยู่ที่นั่นในภายหลัง
อยู่ในอารมณ์ที่ดีขึ้น

448
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
ฟังนะ ฉัน...จริงๆ
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

449
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
โอเค ใคร?.

450
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
คุณกำลังช่วยฉัน

451
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
แล้วพบกันนะครับ.

452
01:02:17,400 --> 01:02:20,400
สวัสดี นี่คุณนายโกเธียร์ใช่ไหม?
และใครเป็นคนถาม?

453
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
ฉันชื่อเจย์ลูอิส
ฉันอาศัยอยู่ที่ 29 Jane Street

454
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
แล้วเจย์เป็นยังไงบ้าง?

455
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
มันวิเศษมาก
คุณได้นอนกับเขาแล้วหรือยัง?

456
01:02:44,800 --> 01:02:47,200
ไม่ ฉันยังไม่พร้อม

457
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
ทำไมคุณถึงคิดต่อไป
เกี่ยวกับมาร์แชลเหรอ?

458
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
ไม่ แค่...
ครั้งนี้ฉันอยากจะรอ

459
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
ดูว่าเราเข้ากันได้ไหม

460
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
นอกจากนี้ฉันยังมีมันอยู่
ปัญหาอื่น ๆ

461
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
ยังมีความฝันเหล่านี้อยู่ไหม?
ใช่.

462
01:03:05,200 --> 01:03:09,200
มันไม่ใช่แค่ความฝัน ความรู้สึกนี้
ราวกับว่าเธอต้องการบอกฉันบางอย่าง

463
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
คุณต้องการพูดอะไร
อพาร์ทเมนต์ของคุณมีผีสิงเหรอ?

464
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
ฉันไม่รู้.

465
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
แต่ฉันอยากจะรู้
เธอคือใคร

466
01:03:20,200 --> 01:03:23,200
คิม มันเป็นความหลงใหล
เคลื่อนไหว.

467
01:03:23,800 --> 01:03:26,400
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว

468
01:03:27,000 --> 01:03:29,300
ฉันไม่ควรตกลงเลย
ตามข้อเสนอของมาร์แชล

469
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
ฉันโง่มากที่มาที่นี่

470
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

471
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
อะไร?.

472
01:03:44,000 --> 01:03:46,800
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณรู้

473
01:03:48,000 --> 01:03:51,200
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
ใช่?

474
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
ฉันและ... มาร์แชล

475
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
โอ้ ซาราห์...
ฉันรู้ ฉันรู้

476
01:04:09,200 --> 01:04:10,800
ฉันคงกำลังทำร้ายตัวเองอยู่

477
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผลสำหรับคุณ
แต่คุณและฉันแตกต่างกัน

478
01:04:21,000 --> 01:04:25,200
แต่ฉันไม่ได้มองหาผู้ชาย
ฉันไม่รังเกียจที่เขาแต่งงานแล้ว

479
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

480
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

481
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

482
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันต้องทำ
ไปที่ไหนสักแห่ง

483
01:04:49,200 --> 01:04:51,600
และฉันมีสิ่งแปลกใจสำหรับคุณ

484
01:04:54,000 --> 01:04:57,600
อะไร
เกร็ตเชน แซนเดอร์ส.

485
01:04:59,600 --> 01:05:02,800
ฉันไม่เข้าใจมัน
เธออาศัยอยู่ที่นี่ก่อนคุณ

486
01:05:05,000 --> 01:05:08,400
คุณทราบได้อย่างไร?
ฉันพบเจ้าของแล้ว

487
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเกรทเชน
ฉันต้องขุดบ้าง

488
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
คุณเป็นนางฟ้า
คุณหาเธอเจอไหม?

489
01:05:16,000 --> 01:05:19,600
เธอออกจากเมืองแล้ว แต่.
ฉันเห็นชื่อของเธออยู่รอบๆ

490
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
จากที่นี่อีกครึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

491
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
คุณอยากจะโทรหาที่นั่นไหม?
- เลขที่.

492
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
คุณจะเข้าไปที่นั่นและคุณจะอยู่ที่นั่น
ถามเกี่ยวกับผู้หญิงในฝันของคุณ?

493
01:05:59,600 --> 01:06:02,800
ฉันแค่อยากจะรู้
เธอโอเคไหม?

494
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

495
01:06:07,600 --> 01:06:09,500
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแต่งงานแล้ว

496
01:06:09,600 --> 01:06:13,200
ภรรยาที่มีความสุข ลูกสามคน
สุนัขและแมว

497
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
ฉันหวังว่า.

498
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
คุณเป็นใคร?

499
01:06:26,800 --> 01:06:31,100
ฉันชื่อคิม วูล์ฟ และนี่คือเจย์ วอลเล็ค
เรากำลังตามหากรัทเชน แซนเดอร์ส

500
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
ฉันไม่รู้จักคุณ
รอสักครู่.

501
01:06:33,200 --> 01:06:35,900
ฉันอาศัยอยู่ที่ 26 Jane Street
ฉันต้องคุยกับคุณ

502
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
แต่ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
คุณต้องออกจากที่นี่

503
01:06:38,800 --> 01:06:41,900
ได้โปรดผ่านความฝันเหล่านี้
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไป ฉันจำเป็นต้องรู้...

504
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

505
01:06:44,800 --> 01:06:45,900
ฉันทำไม่ได้

506
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่าเราจำที่อยู่ผิด

507
01:06:50,800 --> 01:06:54,000
ไม่ เธอรู้อะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับเธอ

508
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
ไม่ หยุดนะคิม
คุณเคยเห็นเธอ เธอบ้าไปแล้ว

509
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
คุณต้องปล่อยวาง

510
01:07:02,800 --> 01:07:06,000
เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
เอาล่ะ?

511
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
รอ.

512
01:07:14,400 --> 01:07:17,500
เธอมาหาคุณไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

513
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
เธอเป็นใคร?
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

514
01:07:22,400 --> 01:07:26,300
ฉันคิดว่าเรามีความฝันที่เหมือนกัน
และคุณเห็นอะไรในความฝันของคุณ?

515
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
ผู้หญิงผมยาวสีดำ.

516
01:07:29,000 --> 01:07:33,200
และผู้ชายที่เธอร่วมรักด้วย
ดวงจันทร์ทะเลสาบ

517
01:07:33,600 --> 01:07:37,200
น้ำในเวลากลางคืน
ฉันรู้ว่าเป็นเพราะอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

518
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
ฉันพยายามจะพูด
ถึงเจ้าของเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น

519
01:07:41,200 --> 01:07:45,600
ใครเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์?
ฉันมีชื่อของเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

520
01:07:48,800 --> 01:07:52,000
มาร์แชล แคทลิน.
โอ้พระเจ้า.

521
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
เขาจึงเป็นเจ้าของ

522
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องน้ำหลังกระจก
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

523
01:08:04,800 --> 01:08:08,400
พระเจ้า นั่นเธอเอง
ชื่อของเธอคือแดเนียล

524
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้ก่อนฉัน

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,800
เธอถูกฆาตกรรม

526
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
ฆาตกรถูกจับได้แล้วเหรอ?
ไม่มีใครอยากฟังฉัน

527
01:08:26,000 --> 01:08:27,900
พวกเขาไม่เชื่อฉันด้วยซ้ำ
ว่าเขาตายแล้ว

528
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
บางทีพวกเขาจะเชื่อเราตอนนี้

529
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
ฉันทำไม่ได้
เราต้องบอกใครสักคน

530
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
เลขที่.

531
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

532
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
ขอบคุณ

533
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
เกิดอะไรขึ้น
เข้ามา..

534
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
เขาทำมัน.
เขาฆ่าเธอ

535
01:10:13,800 --> 01:10:14,500
WHO?

536
01:10:14,600 --> 01:10:18,400
มาร์แชล เขาฆ่าเธอ
และเขาก็ทำให้ศพจมอยู่ในทะเลสาบ

537
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันเห็น...

538
01:10:22,400 --> 01:10:25,100
ฉันหมายถึงเรียงลำดับของ
คุณหมายถึงอะไรคุณเห็นมัน?

539
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
แปลว่าฉันฝันถึงมัน
รอสักครู่.

540
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
คิดสักครู่
คุณต้องการไปหาตำรวจหรือไม่?

541
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
ความฝันไม่ใช่ความจริง
และแม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

542
01:10:36,800 --> 01:10:41,200
คุณไม่มีหลักฐาน
ฉันมีรูปถ่ายที่ Gratchen ให้ฉันมา

543
01:10:42,200 --> 01:10:45,600
นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
มันเป็นเพียงรูปถ่าย

544
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
ฟังฉันสักครู่

545
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

546
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
แต่ฉันก็รู้อยู่เต็มอก

547
01:10:59,200 --> 01:11:04,000
เช่น คุณโทรหาเขาแล้วพูดว่า
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าแดเนียล?

548
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
คุณสามารถทำมันได้

549
01:11:12,800 --> 01:11:17,200
คุณโทรหาสำนักงานของเขา
และข้าพเจ้าจะได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์

550
01:11:19,200 --> 01:11:21,600
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันจะรู้แล้ว

551
01:11:29,600 --> 01:11:33,100
แล้วจะได้เจอเขาอีกไหม?
เจย์ มันจบแล้ว

552
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร
คุณไม่รู้สึกถึงเขา

553
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
ฉันไม่ได้รักเขา

554
01:11:40,800 --> 01:11:44,000
ทำเพื่อฉัน.
แน่นอน เมื่อไหร่?

555
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้เวลา 14.00 น.

556
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขาเวลา 02.00 น.
ขอบคุณ

557
01:12:01,600 --> 01:12:04,800
มันไม่ยุติธรรมที่เขาอยู่บนกระดาน
ซาร่าห์จะนั่ง

558
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
ฉันทำงานหนักเพื่อมัน
ฉันพอแล้ว

559
01:12:10,000 --> 01:12:13,100
ไมค์ ฟังนะ
ฉันไม่สนใจ

560
01:12:13,200 --> 01:12:17,200
ฉันสนใจในผลลัพธ์
และโครงการที่เสร็จสิ้นแล้ว

561
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
ที่เสร็จเรียบร้อย?

562
01:12:21,200 --> 01:12:24,800
มาร์แชล ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

563
01:12:36,400 --> 01:12:39,600
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร แดเนียล
ใครกำลังพูดอยู่?

564
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
คิมมาทำอะไรที่นี่?

565
01:12:56,800 --> 01:13:00,800
เขาทำมัน.
ฉันแน่ใจว่าเป็นมาร์แชล

566
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเขา
ใบหน้าของเขาบอกทุกอย่าง

567
01:13:10,000 --> 01:13:13,200
ตอนนี้ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
เขาควรจะกลัว

568
01:13:15,200 --> 01:13:18,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ

569
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
ฉันจริงจัง.

570
01:13:25,000 --> 01:13:28,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
เธอทำโดยไม่มีคุณ

571
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
โชคดีที่เราทำได้
ทำมันด้วยกัน

572
01:14:07,400 --> 01:14:10,000
คุณแน่ใจเหรอ?
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

573
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
ซาราห์ สวัสดี ฉันคิม

574
01:17:41,200 --> 01:17:44,000
ฟังนะ เราต้อง
เจอกันแน่นอน

575
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
โอเค โอเค

576
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
บอกฉัน.

577
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
ความฝันเหล่านี้เป็นจริง

578
01:17:59,600 --> 01:18:02,100
เกรทเชน ผู้หญิงคนนั้น
เธออาศัยอยู่ที่นั่นก่อนฉัน

579
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
เธอก็มีพวกเขาเหมือนกัน

580
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
ผู้ชายจากความฝันเหล่านี้
นี่คือมาร์แชล แคทลิน

581
01:18:07,200 --> 01:18:11,600
นั่นหมายความว่ามันคือเกร็ตเชน
เธอกำลังออกเดทกับเขาด้วย

582
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
ไม่ ฟังนะ นั่นไม่ได้หมายความว่ามัน
ที่เราทั้งคู่ฝันถึงมาร์แชล

583
01:18:17,000 --> 01:18:19,300
ประเด็นก็คือมันเป็นทั้งสองอย่าง
เรามีความฝันเดียวกัน

584
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
เหมือนกันทุกประการ

585
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
ซาราห์ ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าแดเนียลตายแล้ว

586
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
มาร์แชลฆ่าเธอ

587
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
มาเร็ว.

588
01:18:32,000 --> 01:18:38,900
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
คุณต้องเดินจากเขาไป

589
01:18:39,000 --> 01:18:43,500
ฉันเข้าใจแล้ว คุณอยากได้มันคืน
มันเป็นเพียงความอิจฉาธรรมดา

590
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
และคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ
เธอกำลังเห็นเขา

591
01:18:45,200 --> 01:18:48,400
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ในที่สุดคุณก็ควรจะโตขึ้น

592
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
ซาราห์ ได้โปรด

593
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
คุณนายแคทลิน คุณอยู่นี่แล้ว
ตกอยู่ในอันตราย

594
01:19:23,200 --> 01:19:24,400
ใครกำลังพูดอยู่?

595
01:19:26,400 --> 01:19:29,200
สามีของคุณเป็นฆาตกร
อะไร

596
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
เขาฆ่าแดเนียล
อะไร

597
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
ใครกำลังพูดอยู่?
คุณเป็นใคร?

598
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
มันคือใคร?

599
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
เขาต้องการอะไร?

600
01:19:49,600 --> 01:19:52,800
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
รู้เรื่องแดเนียล

601
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
เขารู้อะไรกันแน่?

602
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
ว่าเขาตายแล้ว

603
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
และคุณก็ฆ่าเธอ

604
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

605
01:20:33,800 --> 01:20:38,000
ซาราห์? นี่คือมาร์แชล
ฉันแค่เตือนคุณว่าฉันจะไปถึงตอนแปดโมง

606
01:21:49,600 --> 01:21:53,600
มาเถอะ ฉันจะจัดการมันเอง
ระวังอย่าทำให้ฉันเสีย

607
01:21:55,600 --> 01:21:57,900
สิ่งนี้จะเปลี่ยนไปเมื่อมันเกิดขึ้น
คุณจะพาฉันเข้าไป

608
01:21:58,000 --> 01:22:01,600
เชื่อฉันเถอะว่าตอนนั้น
ฉันจะไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

609
01:22:01,800 --> 01:22:04,000
พักผ่อนเถอะ ฉันจะชงชา

610
01:22:08,800 --> 01:22:12,400
ฉันจะกลับมาทันที แค่
ฉันจะได้อะไรบางอย่างจากอพาร์ตเมนต์

611
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

612
01:22:36,800 --> 01:22:38,800
คิม เราต้องคุยกันหน่อย

613
01:22:43,200 --> 01:22:44,400
โปรด.

614
01:22:52,800 --> 01:22:54,400
ช่วย!

615
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

616
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
ฟัง.

617
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

618
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
ฉันรักเธอ เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน

619
01:23:11,200 --> 01:23:14,100
นี่เพเนโลพี เธอฆ่าเธอ
เธอทำมันด้วยความอิจฉา

620
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
บัดนี้นางได้สังหารซาราห์แล้ว

621
01:23:16,600 --> 01:23:20,000
โอ้พระเจ้า.
ซาราห์?

622
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
วันนี้ฉันมีนัดกับเธอ
ฉันไปบ้านของเธอ

623
01:23:23,200 --> 01:23:26,800
ตอนนี้เขาอาจจะต้องการ
ทำร้ายคุณ

624
01:23:30,400 --> 01:23:32,300
ฉันมาเพื่อพาคุณไปจากที่นี่

625
01:23:32,400 --> 01:23:34,000
มาร์แชล.

626
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
คุณคาดเดาได้มาก

627
01:23:40,600 --> 01:23:45,200
คุณจะวิ่งไปหาหนึ่งในนั้นเสมอ
ของโสเภณีโง่ๆ ของคุณ

628
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
มันจบแล้วที่รัก

629
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
ฉันทำผิดพลาด
แต่พอแค่นี้แล้ว

630
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
แล้วฉันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

631
01:23:57,200 --> 01:23:59,900
คุณยังคงมีกลิ่นของเขาติดตัวคุณ

632
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
ฉันเสียใจมาก

633
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป
อดทน

634
01:24:11,200 --> 01:24:14,800
คุณสาบานจนกว่าคุณจะตาย
มันจะไม่ฉีกเราออกจากกัน

635
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

636
01:24:26,400 --> 01:24:30,800
เขาทำให้เธอท้องโดยรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บไปมากกว่านี้

637
01:24:32,400 --> 01:24:33,600
วางลง...

638
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
วางปืนของคุณลง
เลขที่!

639
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
คุณรู้ไหมว่ามีคนเหงากี่คน
ฉันรอคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

640
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
และคุณรู้ไหมว่าฉันใช้ไปไปกี่อัน?
หวังว่าคุณจะตายเหรอ?

641
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
ขอโทษ.

642
01:24:56,800 --> 01:24:58,000
คิม ไม่!

643
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
พระเจ้า มาร์แชล

644
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
เอาล่ะ?

645
01:25:39,600 --> 01:25:43,600
นี่ไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
โปรดอย่าทิ้งฉัน

646
01:25:47,200 --> 01:25:48,800
คุณจะสบายดี

647
01:25:52,400 --> 01:25:53,600
ขอโทษ.

648
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
โปรดอย่าทิ้งฉัน

649
01:26:01,600 --> 01:26:02,800
ฉันรักคุณ.

650
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
ไม่ ไม่!

651
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
คุณสบายดีไหม?

652
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
ฉันทำ.

653
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
เธอสารภาพทุกอย่างแล้ว

654
01:27:07,600 --> 01:27:11,200
เพื่อฆ่าซาราห์ แดเนียล...

655
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
จมน้ำตายแดเนียล
ในทะเลสาบ

656
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
คุณสบายดีไหม?

657
01:27:46,400 --> 01:27:47,200
ใช่.

658
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี